Spletni prevajalec fotografij: za računalnik in pametni telefon (prevod tistega, kar je prišlo v objektiv kamere / telefona)

Dober dan vsem!

Verjetno je skoraj vsak izmed nas naletel na fotografije, slike in pravkar videl plakate nekje v tujem jeziku. In skoraj vedno bi rad na hitro prevedel in izvedel, kaj je tam zapisano ... ?

Na splošno lahko v tem primeru greste na tri načine:

  1. odprite nekaj spletnega prevajalnika in ročno vnesite želeno besedilo (ta možnost je dolga, boleča in dolgočasna);
  2. uporabite programe za prevajanje slik v besedilo (na primer ABBYY Fine Reader), nato pa kopirajte nastalo besedilo v prevajalec in poiščite rezultat;
  3. uporabite posebne aplikacije in storitve, ki vam omogočajo samodejno izvajanje prevajanja besedila s slike (ali fotografije) (tj. naredite, kar je opisano v odstavku 2, sami, brez vašega sodelovanja). ?

Pravzaprav bo ta članek približno tretja možnost. Ugotavljam, da bom v članku obravnaval prevajalce s fotografij za osebni računalnik in pametni telefon.

*

Izbira prevajalca s fotografijo

Opomba: Takoj bom ugotovil, da boljša je kakovost izvirne fotografije (slike), boljša je kakovost prepoznanega besedila z nje in samega prevoda.

*

Spletne storitve (za osebni računalnik)

Yandex prevod

Povezava za prenos slike: //translate.yandex.ru/ocr

Odlična storitev prevajanja iz enega jezika v drugega (podpira že več kot 95 jezikov!). Kar zadeva prepoznavanje besedila na sliki, storitev Yandex s to nalogo odlično opravi (nikakor ni slabša od slavnega programa Fine Reader).

V svojem primeru sem uporabil fotografijo knjige (v angleščini). Koraki za prevajanje so zelo preprosti:

  1. sledite zgornji povezavi;
  2. naložite svojo sliko s tujim besedilom;
  3. navedite jezik (običajno storitev zazna samodejno. V mojem primeru je "anglikanski -> ruski");
  4. nato samo kliknite povezavo "Odpri v prevajalniku" (glejte spodnji posnetek zaslona).

Yandex prevajalec - slika naložena

Levo: predstavljeno je izvirno besedilo, ki je bilo na fotografiji, desno je njegov prevod. Seveda strojno prevajanje zahteva nekaj dela: končano besedilo lahko kopirate in prenesete v Word za nadaljnjo obdelavo ...

Kakovost prevoda je odvisna tudi od vsebine besedila. In ker sem se lotil leposlovja, ni preveden prav dobro ... ?

Prevod končan

*

Brezplačno spletno OCR

Podpira formate: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

Spletno mesto: //www.newocr.com/

Za razliko od Yandexa je ta storitev manj zahtevna - podpira celo format DjVu (v njej je veliko angleških knjig, revij in člankov).

Poleg tega ugotavljam, da nekatere fotografije (kjer se uporabljajo redke pisave) - storitev prepozna veliko bolje!

In še nekaj: storitev vam omogoča uporabo dveh možnosti prevajanja: z Googlovo tehnologijo in z Microsoftovim prevajalnikom. Torej, če obstajajo takšne slike ali fotografije, ki jih Yandex-prevajalec ni mogel obvladati, preizkusite to storitev!

Kako ga uporabiti:

  1. pojdite na glavno stran spletnega mesta (naslov je naveden tik zgoraj);
  2. izberite datoteko, ki jo želite prepoznati;
  3. navedite dva jezika: enega, ki je na fotografiji (na primer angleščina); drugi - v katerega želite prevesti (rusko).
  4. pritisnite gumb "Naloži + OCR" (to je naložite in prepoznajte besedilo na fotografiji).

Navedite datoteko in jo naložite na strežnik

Čez nekaj časa (odvisno od velikosti prenesene datoteke) boste prejeli besedilo in več povezav zgoraj: izberete lahko Google translator, Bing, samo prenesite prejeto besedilo.

Izbira možnosti prevoda

Ko sem izbral Bing, sem dobil prevod besedila (kakovost ni visoka, saj je delo umetniško).

Prevajanje temelji na tehnologiji Microsoft Translator

*

Img2Txt

Spletno mesto: //img2txt.com/ru

Prepoznavanje besedila s slike

Ta storitev je namenjena pridobivanju besedila iz slik (jpg, jpeg, png) in datotek PDF (vključno z večstranskimi datotekami!).

Po takem prepoznavanju lahko prejeto besedilo preverite glede napak in ga samodejno pošljete Googlovemu prevajalniku (glejte ustrezne gumbe v meniju na desni ... ?).

Rezultati storitve

Za izboljšanje postopka priznavanja:

  1. zaželeno je posneti sliko ali fotografijo v dobri kakovosti (jasno!). V idealnem primeru skeniranje v obliki PDF;
  2. besedilo na sliki mora biti vodoravno, brez pobočij in nepravilnosti.

*

Aplikacije za pametne telefone (Android)

Google Lens mag

Google play: //play.google.com/

Googlov objektiv!

Univerzalna aplikacija, ki omogoča prevajanje kakršnega koli tujega besedila, ki pade v objektiv fotoaparata (niti fotografirati ni treba!). Mimogrede, podpira 103 jezike (ruski, angleški, nemški, kitajski, turški itd.).

Poleg tega ima aplikacija način "pogovor": vse, kar vaš sogovornik pove v tujem jeziku - aplikacija bo prevedla v vaš materni jezik!

No, treba je opozoriti, da vam "Googlova leča" omogoča, da ugotovite, s kakšnimi predmeti ste obkroženi: na primer, lečo ste usmerili v drevo - in rekel bo, da je "breza" ... ? (in bo našel podobne slike).

Na splošno vsem priporočam, da imajo na pametnem telefonu podobno. Vsekakor bo prišel prav!

*

Google prevajalnik

Google Play: //play.google.com/

Zelo vredna aplikacija za pametni telefon, ki omogoča prevajanje besedila v 103 jezike (upoštevajte, da je 59 jezikov podprtih brez povezave - torej internet ni potreben!)!

Aplikacija ima vgrajeno funkcijo prevajanja s strani kamere v realnem času: t.j. samo usmerite kamero telefona na angleško besedilo - in v oknu prevajalnika boste videli besedilo v ruščini!

Kljub temu je v arzenalu tudi klasično delo: to je takrat, ko se slika fotografira v tujem jeziku, nato pa se besedilo v ruščini obdela in izda (na primer).

Uporaba je enostavna:

  1. zaženite aplikacijo in izberite dva jezika: izvorni (na sliki) in vaš materni jezik, v katerega želite prevesti;
  2. nato kliknite ikono "kamera" (glejte spodnji zaslon, puščica številka 1);
  3. potem morate kamero usmeriti na tuje besedilo (upoštevajte, aplikacija takoj izda prevod). Če pa je besedilo dolgo, priporočam, da ga fotografirate (glejte spodnji zaslon ?, puščica številka 2).

Upoštevajte, da Google prevajalec že pred fotografiranjem poskuša prevesti besedilo v spletu

Nato kliknite gumb "Izberi vse" in kliknite modro puščico. Nato boste videli svoj prevod besedila. Oglejte si posnetke zaslona spodaj. ?

Izbira celotnega besedila za prevod

Na splošno se vse naredi zelo učinkovito in udobno. Praviloma se skoraj vsi telefoni nosijo s seboj, kar pomeni, da lahko vedno hitro prevedete plakat ali fotografijo. Priporočam, da pregledate!

*

Microsoftov prevajalec

Google Play: //play.google.com/

Kako deluje aplikacija Microsoft Translator

To je brezplačen Microsoftov prevajalec, ki vam omogoča delo s 70 najbolj priljubljenimi jeziki na svetu (mimogrede tudi brez povezave).

Upoštevajte, da aplikacija omogoča prevajanje fotografij iz fotoaparata, slik in posnetkov zaslona iz pomnilnika, glasu (pogovori), besedila. Tisti. aplikacija je univerzalna in primerna za prevajanje katerega koli formata podatkov!

Dober asistent pri pouku potovanj in tujih jezikov! ?

Opomba: Stavek lahko prebere tudi prevajalec (tako ga lahko izgovorite ali se pravilno naučite).

Proti: slabo prepozna rokopisno besedilo in številne pisave.

*

Yandex prevod

Google Play: //play.google.com/

Primer dela s prevajalcem

Dobra aplikacija za prevajanje iz Yandexa (podprtih je 92 jezikov, vključno z načinom brez povezave). Takoj bi opazil "vsejedo" aplikacijo: omogoča prevajanje celo ročno napisanega besedila text (česar mnogi analogi ne morejo!).

Mimogrede, poleg prevajanja fotografij in slik obstaja tudi glasovni vnos in sinhronizacija prevedenih besedil. Zelo priročno je poznati pravilno izgovorjavo redkih besed.

Druga uporabna lastnost: namigi pri tipkanju in samodejno zaznavanje jezika (v večini primerov vam ni treba ničesar določiti ročno).

Prosto priporočite, da se spoznamo! ?

*

ABBYY Lingvo

Google play: //play.google.com/

Za brezplačno uporabo je na voljo več jezikov: ruščina, angleščina, nemščina, francoščina, španščina.

Aplikacija ABBYY Lingvo (slovar)

Ta aplikacija za pametni telefon omogoča prevajanje številnih stavkov, besednih zvez in besed brez dostopa do interneta. Aplikacija skupaj podpira tri vrste prevodov:

  • klasičen ročni vnos: ko sami vnašate želeno besedilo;
  • iz že posnetega posnetka zaslona, ​​slike ali fotografije;
  • in s kamero telefona (z enim klikom!).

Na splošno dober pomočnik za potovanja, študij in delo. Hitro lahko prevedete majhno besedilo, razglednico, časopisni članek, korespondenco s kolegom / prijateljem itd.

Lastnosti:

  1. "prevod v živo": miškin kazalec premaknite nad besedo iz prikazanega besedila na zaslonu - takoj prenesite njen prevod;
  2. prevajanje fotografij: izberite zaslon ali fotografijo in pridobite prevod besed, ki so zajete na njem;
  3. 11 slovarjev je na voljo za prenos vsem (brezplačno!);
  4. priročni namigi pri iskanju besed;
  5. slovar vsebuje ne samo prevod besede, temveč tudi njen prepis, slovnične informacije o njej, primere uporabe (lahko ga tudi poslušate - zelo koristen za tiste, ki se učijo tujega jezika);
  6. hrani se zgodovina besed, ki ste jih prej zahtevali (besede se je priročno naučiti tako, da občasno ponovno preverite spomin!).

*

Če imate kaj dodati - hvala vnaprej!

To je vse, dobro za vse!

?

Prva objava: 29.4.2018

Popravek: 1.08.2020